Il fera froid demain.
Porte des habits chauds.
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu agis comme si on n'allait plus se voir.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe The Wild & Wacky de Viki
Il fait froid. Habille-toi chaudement.
Je serai dans la voiture de toute façon.
Quand les travaux d'intérêt généraux commencent ?
Demain !
Demain il fera encore plus froid.
Aigoo.
Et face de mouette ?
À partir d'aujourd'hui, je serai votre garde du corps.
Episode 10
Le silence de Yogi Berra.
Qu'est-ce que le silence de Yogi Berra ?
Berra, joueur de l'équipe de New-York, était si loquace qu'il parlait même à l'équipe adverse pendant un match !
Mais il était parfois silencieux : quand le signal du hit and run était donné !
A cause du silence de Berra, le signal pouvait être révélé.
Tu avais dit qu'il n'y aurait pas de changement avant le début de l'entraînement.
On pensait que ça prendrait autant de temps pour que l'incident du karaoké soit oublié.
Je m'étais trompé.
Il avait tellement de problèmes et d'incidents qui se produisaient autour de toi, donc...
Personne ne se souvient de l'incident du karaoké.
Et tu as pris la décision tout seul, sans même m'en parler ?
Il y a une raison pour qu'on ne puisse pas changer de garde du corps ?
Une raison ?
C'est moi qui paie, mais il fait ce qu'il veut !
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Excusez-moi ?
A propose du changement, elle a crié de joie ?
Ce n'est pas ça...
Je suis désolée, Président.
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Je...
Je ne peux plus le faire.
Je pourrais au moins connaître la raison.
Si vous ne me laissez pas partir, je démissionne.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose a Yu Eun Jae récemment ?
Non.
Elle semble être préoccupée par quelque chose.
Ta fille aurait-elle emprunté de l'argent à des prêteurs sur gages ?
Hé, va lui demander. C'est ta soeur.
Qu'est-ce que je vais faire si elle me dit ce qu'elle a ?
Je ne pourrais pas l'ignorer.
C'est vrai. Les membres d'une famille ne devraient pas avoir de conversations sérieuses.
Et si on faisait semblant de ne rien voir ?
Papa.
Oui ?
Papa ! Est-ce que ta relation amoureuse se passe bien ?
Oui.
C'est cool ?
Cool ? Et bien...
Je suis contre cette relation. Tant que mes yeux ne seront couverts de boue, je ne pourrai pas l'accepter.
Je plaisante !
Qu'est-ce qu'elle fait dans la vie ?
Elle a une petite boutique.
Chang Ho et moi, nous sommes grands maintenant.
Si tu as finis de l'observer, essayer d'avancer dans votre relation.
Quand nous la présenteras-tu ?
Je peux vous la présenter n'importe quand.
Pourquoi ?
C'est juste que... Je suis fière de mon père.
Ce n'est vraiment pas grand chose...
Je vais sortir, maintenant.
T'es beau sans la moustache.
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Ils ont changé sans même m'en parler.
Tu n'avais pas envie de changer de garde du corps ?
Le baseball est un sport spirituel. Quand mon environnement change, je ne peux plus me concentrer.
Sais-tu au moins ce que veut dire spirituel ? ?
Ah, vraiment...
Face de mouette est pareil. Nous étions très liés aux affrontements. Comment peut-elle tout arrêter simplement comme ça?
Au fait, pourquoi ont-ils changé ?
J'en sais rien. Il a parlé de rotations régulières dans les équipes.
Hé, donne-le moi.
- C'est a Woo Hyeon ? - Oui.
Woo Hyeon !
Tu as participé à une compétitiion de golf ?
Tiens, enfile ça.
Quand as-tu eu ça ? C'est vieux.
Dès que Woo Hyeon est né. C'est un rêve de tout père, tu sais.
Jouer à la balle avec leur fils.
Woo Hyeon, au printemps, on ira jouer.
Non, je veux pas. Ça me fait peur.
Fais-le, même si ça te fait peur. T'es un homme.
Donne-le moi.
C'est bon, continue ton dessin.
Il devrait au moins à 8 ans, hein ?
C'est également quand j'ai commencé.
Quand aurais-je un enfant pour jouer avec lui ?
Comment ça se passe avec Jong Hee ?
Quoi ?
Combien de temps ça va durer ?
Ah, il y a un enfant ici.
Tu crois que je ne sais pas a propos de la rapidité de Park Moo Yeol ?
Ce n'est pas comme si vous vous rencontriez pour la premier fois.
Pourquoi ? Parce que tu l'aimes trop, ça te ralentit ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Honnêtement, c'était assez intime la dernière fois.
Je pense qu'il a pensé que j'attaquais Jong Hee.
C'est tout ?
Le chat criait comme un tigre.
Ca n'est pas censé arrêter Park Moo Yeol.
Est-ce que tu as un problème ?
J'aime beaucoup Jong Hee.
C'est agréable d'être avec elle, et quand elle n'est pas près de moi, elle me manque.
Voilà ce qu'il y a, mais...
Mais ?
Quand je la vois...
on ne parle que de notre passé.
Ce que nous avons fait dans le passé, où nous sommes allés dans le passé, et comment nos sentiments étaient dans le passé.
Voilà de quoi nous parlons.
C'est très agréable.
Le passé me manque.
On rigole bien ensemble, mais quand un fossé se crée entre nous...
Je me sens très seul.
Par rapport à maintenant, quand nous étions séparés,
j'avais l'impression d'être plus désemparé à l'époque.
C'est parce que vous avez été éloignés pendant des années.
Si comme avant vous sortez et que vous faites des choses ensemble, tu te sentiras de nouveau plus énergique.
Je ne suis pas sûr.
Oh Seu Young, je t'aime !
Tu ne te fais pas à manger, hein ?
Je fais des ramens.
S'il n'y avait pas ton chat, ça aurait été bien que tu restes chez nous.
C'est quoi ?
C'est une bague. Un accessoire.
C'est ton ancienne bague de couple.Comment ça pourrait n'être qu'un accessoire ?
Une bague est une bague.
Vraiment ?
Ma mère veut te voir.
Tu veux dire "professeur" ?
Comment sait-elle que je suis là ?
Je ne l'ai dit à personne.
Woo Hyeon l'a fait.
Ma mère était choquée d'entendre que tu avais arrêté le dessin.
Elle serait encore plus surprise si elle savait que je vais vivre de la même façon que toi, non ?
Où est Woo Hyeon ?
Il dort.
Il fait froid.
Viens par ici.Là. Là.
Je n'ai plus besoin de cette pièce.
C'est la tienne maintenant. Tu peux peindre ici.
Je t'ai dit que ce n'était pas à cause de toi que j'avais arrêté.
Je l'ai fait parce que j'en avais envie.
Je sais.
Mais quand même, c'est du gâchis. Tu as étudié pour ça.
Tu pourrais peindre moi pour ton loisir.
Vas-y.
Bien sûr, entrez.
Oh, vous êtes là ?
Bonjour.
Donnez-la moi.
Vous n'êtes vraiment pas capable de faire ça ?
Tout ce que fait un beau jeune homme paraît magnifique.
Si vous dites ça trop directement, ça sonne comme si vous vous moquiez de moi.
Je suis sincère.
Pourquoi vous travaillez ici, Mlle. Dong Ah ?
Ça n'a pas l'air d'être pour l'argent.
Je ressemble tant que ça à une fille riche ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Chez vous, il n'y a pas ce désespoir du pauvre.
En fait, je n'ai pas de soucis à me faire pour l'argent.
J'aimerais que ce soit pareil pour moi.
Votre famille doit être riche.
Que font vos parents ?
Mon père travaille dans une entreprise.
Ma mère est infirmière.Enfin c'était le cas avant.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
Celui qui a causé leur mort est très riche.
Alors, en plus de l'argent de l'assurance, il y avait des tonnes de compensation.
Grâce ça, je suis devenue orpheline, mais sans désespoir.
Comme s'est arrivé pendant la première année de lycée,
j'imagine qu'orpheline n'est pas le mot approprié.
Des parents décédés, c'est mieux
que des parents qui ont abandoné leur enfant.
Cette femme, tu crois qu'elle est morte ?
Elle n'était pas beaucoup blessée.
Celui qui était sur la moto avait l'air plus mal.
C'est la première fois que je suis témoin d'un accident.
Cette fille avait l'air dans la lune.
Je suis désolée. Je suis en retard.
Pourquoi n'avez-vous pas de portable avec vous ?
Pour que vous vous inquiétiez quand je suis en retard.
Un jus de fruit, s'il vous plaît.- Oui.
Vous avez trouver quelque chose de nouveau ?
Non.
Alors vous devriez arrêter maintenant.
Le criminel n'a pas l'air de venir au bar.
J'ai une idée super.
Je me demande comment je n'y ai pas pensé avant.
Séduisons-le par la beauté.
Aujourd'hui, Seo Yoon Yi m'a demandé
ce que je faisais pendant les vacances.
Je crois qu'il s'intéresse à moi.
Pourquoi, tout à coup ?
Je pense qu'il m'a ouvert son coeur à cause de mon malheur.
Qu'est-ce que vous entendez par malheur ?
On a discuté de mes parents.
Pourquoi avoir parlé de ça avec lui ?
Juste comme ça...
Ce n'est pas ce qui est important pour le moment.
Pendant les vacances, je peux avoir un rendez-vous avec lui.
Et avec tout le charme que j'ai, je capturerai son coeur.
Ensuite, que ce soit chez lui ou à son école, je saurai y aller comme je veux.
Que pensez-vous de mon plan ?
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
Parce que vous n'êtes pas jolie.
Vous êtes fâchée ?
Hein ?
Ah, non.
Pourquoi ?
Merci !
Du thé !
Vous m'en offririez une tasse ?
Hein ?
Je n'ai pas thé à la maison.
Donnez-moi du café.
Ne buvez pas de café. Il est tard.
Mais j'ai du yuja en infusion.
Est-ce que ça irait ?
Ça serait très bien.
Le corps qui désire
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est bon ?
Oui.
C'est délicieux.
Quel soulagement !
La date d'expiration est passée de 3 mois.
Quoi ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est pas ça.
Mais pourquoi vous ne buvez plus.
Je ne suis pas venu pour prendre le thé.
Alors pour quoi ?
Mlle. Dong Ah,
Je suis venu pour vous séduire.
Voudriez-vous sortir avec moi ?
Quelle est votre réponse ?
Merci.
De rien.
Eun Jae !
Mon amie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai rien à manger.
La nourriture n'est pas la seule chose qui nourrit l'être humain.
Ce soir, je serai avec le journaliste Go.Tu devrais venir aussi.
J'ai abandonné pour le journaliste Go.
Alors, occupe-toi de tes affaires.
Pourquoi tu abandonnes sans même avoir essayé ?
J'ai déjà assez essayé.
Quelle pitoyable jeunesse !
Laisse-moi tranquille. C'est ma jeunesse !
La préservation de la race humaine est le plus grand désire de l'homme.
Et tu es en train de gagner contre ce désir.
Tu es formidable.
Tu vas devenir un archaeopteryx un de ces quatre.
C'est quoi ça ?
Tu vas t'éteindre. Comme les dinosaures.
Tu dis ça comme si tu étudiais l'évolution.
C'est quoi
ce sourire désagréable ?
Quand le joueur Park Moo Yeol arrivera, nous pourrons commencer.
Les journalistes et son fan club sont venus.
Nous allons devoir le faire tous ensemble.
Vraiment ?
Je vais vivre une vie érotique à partir de maintenant.
Tous les jeux d'adultes que j'ai lu dans les livres.
Je vais tous les essayer !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Ce n'est rien.
Qui a appelé les journalistes ?
C'est... On ne les a pas appelé, mais...
Faisons ça de la manière la plus discrète possible.
Oui.
Oh, quand es-tu arrivé ?
Je viens d'arriver.
On t'aime Park Moo Yeol !
Un teint de porcelaine, Park Moo Yeol ! Chant Coréen de fan.
Pourquoi êtes-vous venus ? Vous m’embarrassez.
Nous devons toujours être près de vous.
Quel d'enthousiasme.
Vous me parlez ?
Non.
Hyung, quand allez-vous partir pour l'entraînement hors-saison.
Pourquoi tu veux savoir ça ?
Fin Janvier.
Avant de partir pour l'entraînement hors-saison,
je voulais vous donnez des fortifiants aux herbes.
Prends d'abord soin de ton mari.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Oppa, prenez un peu de café.
Merci.
Donnez lui aussi un verre.
Oui.
Prenez un peu de café chaud.
Oui, merci.
Gangster pervert.
Elle m'ignore ?
Excusez-moi. Je pense qu'il faut y retourner.
On t'aime Park Moo Yeol !
Teint de porcelaine, Park Moo Yeol !
On t'aime Park Moo Yeol !
Bienvenue.
De quoi avez-vous besoin ?
Des chrysanthèmes s'il vous plaît.
Il y a plusieurs variétés.
Laquelle... ?
Des chrysanthèmes blancs.
Les fleurs que l'on placent pour les personnes décédées.
Combien ?
C'est combien pour une dizaine ?
C'est 30,000 won (30$)
Donnez-les moi, s'il vous plaît.
Devrais-je les emballer ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Est-ce Eun Jae ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quand je cherchais, j'ai trouvé.
C'est la même chose pour toi aussi.
Si tu cherches quelqu'un,
tu vas la trouver.
Ah bon ?
Alors pourquoi tu es là ?
J'étais curieuse sur ta façon de vivre...
Oh...
Mon père voit quelqu'un.
Quoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Même si tu l'as jeté, tu ne veux pas que quelqu'un d'autre le prenne ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Tout ce temps, je n'arrivais pas à te comprendre.
Je pensais que je ne pouvais pas te comprendre jusqu'à ma mort.
Pourtant, c'est tout ce que je fais. Je n'irai pas plus loin.
Toi...
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Je ne sais pas dans quelle situation tu es, mais...
ne te donne pas des excuses à cause de moi.
Prends ça.
Tu peux les garder. La mère dans mon coeur est morte depuis longtemps.
Mais maintenant, j'ai enfin un coeur pour me sentir triste.
C'est moi.
Ce dont nous avons discuter auparavant, laissons tomber.
Qu'est-ce que tu...
Excuse-moi...
Bonjour.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
En fait... Je vais bien.
Dis-moi honnêtement.
Tu as menti, hein ?
Non. Vraiment, j'étais malade.
Où je vais aujourd'hui ?
Tu peux le voir sur la table.
Ils se préparent à divorcer.
Je pense que son mari lui fait du chantage.
Dois-je seulement travailler jusqu'à que la court prenne une décision ?
Oui.
Ils s'aimaient probablement à mourir avant.
Comment est-ce avec Park Moo Yeol ?
Ça s'est bien passé.
Les harceleurs sont aussi silencieux.
Même si cela semble calme, ils pourraient agir sans crier gare. Tu dois être prudent.
Je sais.
La nuit dernière, il était à la télévision...
Qui ?
Park Moo Yeol ?
Oui.
Il avait l'air... un peu plus maigre.
Oui.
En tant qu'athlète, il a une si grande bouche.
Au revoir.
Oui.
Prends soin de toi.
Elle était malade ?
Oui.
Elle est venue travailler aujourd'hui.
On dirait qu'elle pourrait battre un boeuf si elle le voulait. Pourquoi est-elle malade ?
Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Un gros rhume.
Vous la connaissez depuis combien de temps ?
Yu Eun Jae ?
Oui.
Depuis le collège. Je lui ai enseigné le judo.
Ah.
Elle était déjà aussi tarée à l'époque ?
Oui.
Elle est beaucoup mieux maintenant.
C'est vrai ?
Elle était comment ?
Quand elle était en première année,
elle s'est battue avec un joueur de l'équipe de soccer.
Elle a dit que c'était le gars qui avait commencé à l'énerver.
Comme elle n'était pas très forte, elle l'a mordu au bras.
Le type en a pleuré.
Vraiment, cette face de mouette.
Yu Eun Jae a eu une fracture, et elle a été hospitalisé.
A ce moment, j'ai pensé, " c'est elle !"
Avec son mauvais caractère, elle serait capable d'obtenir une medaille en or pour les jeux olympiques.
Cependant, hélas, elle avait la même taille et le même âge que Kim Eun Jin.
Vous connaissez Kim Eun Jin, n'est-ce pas ?
Ah cette boxeuse mignonne Kim Eun Jin ?
La fille qui a gagné 2 fois les jeux olympiques.
Pour moi, il semble que leur compétences sont quasiment identiques, mais...
Le cerveau de Eun Jae fonctionne un peu moins bien que l'autre fille.
Elle a bêtement continué de l'attaquer.
Et elle a été frappée par derrière.
Set.
Attendez !
Tu dois gagner au moins une fois !
Debout.
Le jeu est fini.
Finallement, elle a perdu.
C'était une compétition nationale lorsqu'elle était en deuxième année de lycée.
Elle n'arrêtait pas de pleurer après ça.
Tu ne mérites pas de pleurer.Allons-y.
Quelques jours après ça, elle m'a dit qu'elle arrêtait le judo.
J'ai entendu dire que c'était un lycée mixte.
Est-ce qu'il y avait un garçon qui s'intéressait à face de mouette ?
Oui.
Un garçon qui faisait du judo aussi.Il s'appelait Yoon Sung Shik.
Il avait un an de plus qu'elle.
Il y en avait un, mais...
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de The wild & wacky@Viki
Jong Il.
Oui ?
Est-ce que tout va bien pour ton poignet ?
Pourquoi ?
Si tu fais tes lancés de cette façon, tu risques que te faire mal au poignet. Tu dois arranger ça.
Oui.
C'est une blague.
Pourquoi il donne des conseils alors qu'il n'a pas de talent.
Il pense encore qu'il est un sunbae.
Il s'est fait virer parce qu'il n'était pas assez bon.
Si j'étais lui, je préfèrerais être mendiant.Je serais trop gêné de rester ici.
Je ne peux pas le croire.
Il aurait du faire mieux.
Hyung !
Oh, tu es venu.
Pourquoi faut-il que je suive des cours d'éducation civique ?
Tu as eu trop de points de pénalité.
Hein ? Il y a des règles pareilles ?
Au revoir.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Une fois par semaine, se parler toute la nuit au téléphone.A propos du numéro 17...
Il y a des ondes électromagnétiques qui proviennent du téléphone portable.
Si on s'appelle toute la nuit, ce sera mauvais pour notre santé.
Eliminons celui-ci alors.
S'appeler par des surnoms.
Le numéro 21. S'appeler par des surnoms.
Je n'effacerai jamais celui-ci !
Un surnom que nous sommes les seuls à comprendre
nous apportera un sentiment d'intimité.C'est Judy qui l'a dit.
Qui est Judy ?
L'écrivain de ''Tout l'amour du 21 siècle.''
Je ne pourrai jamais supprimer celui là.
C'est magnifique.
Park Moo Yeol est tellement beau !
C'est pour cela que j'ai fait des cauchemars.
Hé, toi aussi tu as pris dans tes bras et embrassé la photo de Son Dong Ryul ?
Moi ?
Non.
Moo Yeol oppa !
Oppa ! Oppa ! Oppa !
Que fait cette face de mouette ?
Elle était occupé pendant quelques jours, mais
ce sera fini aujourd'hui.
Où est-elle maintenant ?
Merci.
Tu ne sors pas maintenant ? Sors !
Sors ! Sors ! Sors rapidement !
Que faites-vous ?
Abruti !
Cette morveuse...
Comment osez-vous me frapper ?
Je vais vous poursuivre en justice, garce !
Oui, poursuivez-moi.
Vous devez d'abord obtenir un certificat médical, mais je ne pense pas que vous l'obtiendrez.
Mendiante !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour interférer dans nos affaires ?
Attendez. Vous avez quelque chose à voir avec ma femme, hein ?
C'est ça ?
Quel blague.
Soupçonnez-vous des filles maintenant ?
Quoi ! Vous voulez mourir ?
Allez-y. Bienvenue !
Cette morveuse, vraiment. Vous voulez mourir ?
Comment osez-vous l'insulter !
Qui êtes-vous ?
Qu'alliez-vous faire de cette main ?
Non... Cette nana d'abord...
Nana ?
Qui êtes-vous pour l'insulter ?
Vous voulez mourir ?
Non, ce n'est pas ce que j ai voulu dire...
Je... aussi très bien insulter.
Je connais des gros mots que vous n'oublierez jamais.
Vous voulez les entendre ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Si vous osez l'insulter encore une fois...
Je vais...
Quel bâtard ennuyeux.
Hey !
Pourquoi tu t'es retenue après avoir été insulté ?
Tu m'as toujours défié !
Et toi ? Tu m'as toujours appelé face de mouette.
Est-ce que quelqu'un d'autre et moi sommes les mêmes ?
Quelle est la différence ?
De toute façon, je vais être le seul à te maltraiter. Ne te fait pas maltraiter pas d'autres.
Je n'aime pas ça.
Vraiment, face de mouette !
Ne fait pas ça.
Non, je vais continuer à faire ça. J e continue! Je continue !
Pourquoi as-tu ignoré mes appels ?
Quand les ai-je ignorés ?
Tu as fini pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Elle a fini, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose qu'elle a fini.
Allons-y. Allons dîner.
Je t'acheterai la viande que tu aimes.
Pourquoi tu restes là ?
Monte.
Tu es mon invité aujourd'hui.
Va. Il t'appelle.
Tu veux du faux-filet, c'est ça ?
Trois faux-filets de boeuf, s'il vous plait.
Oui.
Vous partez du travail ?
Oui.
Park Moo Yeol n'est pas à la maison ?
Il n'est pas encore là.
Oh, j'allais dîner avec lui.
Rentrez bien.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Oui... un peu.
Tu étais vraiment malade ?
Mange beaucoup.
J'ai entendu dire que le bœuf aide.
Je pense à toi au moins à ce point là.
Tu n'as même pas pensé à moi, même pas un petit peu, hein ?
Pourquoi tu es venu, au fait ?
Pour te voir.
Notre relation ne marche pas comme ça ?
Notre relation n'est pas non plus quelque chose où il peut y avoir une séparation sans un mot.
En tant que garde du corps et client,
ça marche comme ça.
Dis moi pourquoi.
Pourquoi tu m'as soudainement quitté ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Joue un peu dans le couloir.
Ne vas pas loin.
Notre relation n'était pas si génial, mais...
Mais nous étions assez attachés l'un à l'autre. N'est-ce pas vrai ?
Tu es vraiment devenue bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es bizarre maintenant aussi. Dès que la viande était cuite, tu as tout pris et tu les as mis dans ta bouche.
Je mange.
Short.
Short !
Short.
Est-ce qu'un garde du corps normal va dans la montagne pour chercher un client ?
On était d'une certaine façon liés.
Dis moi honnêtement.
Tu m'aimais. N'est-ce pas ?
Parce que je t'aime aussi.
Ahjussi !
Mon caht est venu là ?
Un chat ?
Oui. Un chat blanc de cette taille.
Un instant.
C'est le hall d'entrée du bâtiment B.
On cherche un chat.
C'est vrai ?
Oui.
Au début, je pensais que tu étais trop bizarre.
Mais, plus je te voyais, plus tu devenais mignonne.
Maintenant, j'aimerais avoir une petite sœur comme toi.
C'est comme ça.
Alors dis moi honnêtement.
Tu es en colère contre moi, hein ?
Hyung...
Pense à moi comme un "oppa".
Je ne te veux pas en tant que grand frère.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu sois mon grand frère.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Tu es si égoïste.
Tu as aussi mauvais caractère. Un frère comme toi c'est "non merci".
Tu es très violent.
Tu es ignorant, et tu ne connais que toi-même.
Hé !
Si tu es comme ça, pourquoi te reste-t-il tant de sentiments ?
Quand c'est fini, c'est fini !
Tu as aussi un manque de tact.
Frère ? Pas question.
Hé ! D'accord !
J'aime pas ça non plus.
J'annule ce que je viens de dire.
Même si quelqu'un ramène un camion rempli de sœur comme toi, je les détesterai toutes.
Parce que je suis gentil, tu crois que tu peux me mépriser ?
Arrête de manger ! Lève-toi !
Short !
Quand quelqu'un te dit quelque chose sincèrement, tu dois écouter.
Il y a une raison pour laquelle tu es une face de mouette !
Oui.
Il y a aussi une raison pourquoi tu es un idiot.
Hé, Yu Eun Jae !
Ces choses continuent de m'énerver.
Il ne sait rien.
Cette chose ?
As-tu dit "cette chose" ?
Alors pourquoi es-tu venu me voir en premier lieu, et me frustrer ?
J'allais finalement contrôler mes sentiments.
Hé, Yu Eun Jae.
Quoi !
Ce n'est même plus mon client !
Short !
C'est vrai.
Je ne suis même plus ton client.
Nous sommes des étrangers l'un pour l'autre. De purs étrangers !
Alors que pensais-tu que j'étais ?
Nous avons toujours été des étrangers l'un pour l'autre.
Même pas des étrangers.
Tu es pire qu'un étranger.
Ne nous voyons plus.
Oui. Jusqu'à la mort.
Oui, Jong Hee ?
Kang Jong Hee.
Que se passe-t-il, Jong Hee ?
Il s'est passé quelque chose ?
Parle Jong Hee !
Jong Hee !
Kang Jong Hee !
Reviens à toi.
Jong Hee !
Je vais conduire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jong Hee !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ecoute moi.
Respire. D'accord ?
Inspire. Expire.Inspire. Expire.
Jong Hee !
Kang Jong Hee !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes blessée ?
Jeune fille...
Jong Hee.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je suis là.
Respire. Tout va bien.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Est-ce un spectacle ?
C'est bon.
Jong Hee.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Jong Hee.
Tu vas bien.
Arf !
Bien...
Vous l'avez signalé ?
Oui.
Jong Hee.
Jong Hee, tu vas bien.
Ça va aller.
Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien.
Ça va aller.
Le chat s'est perdu dans la soirée.
On a cherché partout.
Mais quelqu'un a placé cette boîte devant la porte, après un moment !
Je vois. Nous allons signalé ce cas.
Merci pour votre travail.
Jong Hee.
Tu vas bien.
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en train d'être jalouse.
Quoi ?
Je suis jalouse d'une fille qui n'a pas de chance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es la pire, Yu Eun Jae.
Elle a dit qu'elle a sorti le chat vers 21h00.
A cette heure là, il n'y avait personne de suspicieux dans les ascenseurs.
Y a-t-il des caméras dans les couloirs ?
Les gens se sont opposés à l'installation de caméras à cause des problèmes de vie privée.
Ça se passe comment ?
Je pense que le criminel a agi en sachant qu'il n'y avait aucune caméra dans les couloirs.
Sur le corps du chat ou sur la boîte, aucune empreinte n'a été trouvé
Qu'est-ce la police a-dit ?
Ils ont juste dit qu'ils feront plus attention.
Ils ne feront rien seulement pour la mort d'un chat.
Et le joueur Park Moo Yeol ?
Moo Yeol.
Un instant.
Comment va Jong Hee ?
Elle n'arrêtait pas de se réveiller pendant la nuit.
Peut-on repousser l'emploi du temps d'aujourd'hui ?
C'est impossible.
Mince.
Allô.
Face de mouette.
Je veux te parler.
Il neige devant ta maison.
Ouvre la porte. Je veux te parler.
Att... Att... Attends un instant.
Qu'est ce que je vais faire avec mes cheveux ? Ah, sérieusement !
Je viens de me réveiller.
Oh, non !
Pourquoi elle prend tout ce temps ?
Attends ! J'arrive !
Pourquoi ça a pris tout ce temps ?
Ça y est j'ai ouvert la porte.
Ton visage est tout gonflé.
Tu es venu ici pour me parler de mon visage ?
Dois-je parler ici ?
Vas-y rentre.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Assieds toi.
Ton frère et ton père ne sont pas là ?
S'il étaient là, comment aurais-tu pu entrer ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Pas besoin.
Comment va Jong Hee ?
Comment elle va ?
Elle est déjà assez sensible comme ça. Je suis si nerveux en ce moment.
Pourquoi tu es là ? Tu m'as dit qu'on n'allait plus jamais se revoir.
C'est pas le moment de parler de ça.
Toi
tu seras le garde du corps de Jong Hee.
Les sous-titres vous sont fournis par la Wild & Wacky Team@Viki.